Each navigation object may have its own user rights. The user rights directly correspond with what buttons are available when the user clicks on Edit.
A navigation object has the following user rights:
Add: Create a new element in the nav.
Edit: Edit an existing element in the nav.
Remove: Remove an element from the nav.
Move: Move the elements up or down the nav object.
For more information about assigning user rights visit this page.